-
1 восточный обряд
праздничный обряд, праздничная служба — feast rite
-
2 униат
(приверженец той или иной церк. унии, особ. член католической церкви Восточного обряда) Uniat(e), Uniat of the Byzantine Rite, Byzantine Uniat, Catholic of the Eastern rite, Greek [Oriental, Eastern-rite] Catholic -
3 обряд
1. ceremony; rite2. observance3. riteпраздничный обряд, праздничная служба — feast rite
4. ceremonial -
4 языческий обряд
-
5 год литургический
(годовой цикл, в котором определено место религ. праздников и богослужений) the Christian [ecclesiastical, church, liturgical] year; правосл. (начинается с церк. новолетия 1/14 сентября; возникновение такого счисления обычно возводят к 4 в., когда в ознаменование победы Константина Великого над Максентием началось определение времени по индикту, т. е. с сентября; в богослужебном отношении счисление с 1-го сентября есть счисление по минее и месяцеслову, причём на каждый день года литургического приходится память того или другого святого и полагается соответствующая служба) the liturgical year and calendar for the Byzantine Rite, the Byzantine calendar; катол. (начинается с первого воскресенья Адвента, т. е. с первого воскресенья после 30 ноября - Дня св. Андрея) the liturgical year and calendar for the Roman Rite(какое-л.)
время церк. года — liturgical seasonгражданский или календарный год — the artificial year
Русско-английский словарь религиозной лексики > год литургический
-
6 обряд
(целостная система богослужебного, канонического, духовного, бытового уклада того или иного сообщества; в наст. время в христ-ве существуют латинский (или Западный), византийский (или Восточный), александрийский, антиохийский, армянский и халдейский обряды; протестанты и новообразовавшиеся секты не имеют своего исторически сложившегося обряда) rite, ceremony, action, observance, (church) ritual, (church) office, ceremonialамвросианский обряд — the Ambrosian rite [ritual]
богослужебные обряды — liturgical rites, катол. the Roman liturgical observances
обряд очищения — см. очищение I
погребальные обряды — last offices, obsequial rites
поминальные обряды — funeral [last] rites
обряд примирения (с Богом; новое название епитимьи в некоторых неправосл. церквах) — rite of reconciliation
религиозные обряды (совокупность определённых традиционных действий, которые могут, согласно религ. представлениям, оказать влияние на естественный ход вещей и воздействовать на сверхъестественные силы, особ. в наиболее важные моменты жизни) — forms of worship, religious exercises, exercises of devotion
обряд священной нити (тж. упанаяна; в индуизме - церемония посвящения мальчиков на восьмом году жизни, или в любом возрасте, но до двенадцати лет, а тж. церемония перед вступлением мальчика в монахи; священная нить, используемая в церемонии посвящения, состоит из петли из трёх или четырёх крепких хлопчатобумажных нитей) — the sacred thread ceremony
священные обряды — sacramental [sacred] rites
совершать церковный обряд (над кем-л.) — to church
униат византийского [греческого] обряда — a Uniat of the Byzantine Rite
-
7 василиане
Religion: Basilians ( 1. Several Christian monastic communities of the Byzantine rite; 2. The name of a Latin-rite congregation founded in France in 1822), Congregatio Sancti Basilii (Basilians, сокр. C.S.B.) -
8 византийский чин
-
9 Болгарская католическая церковь
Универсальный русско-английский словарь > Болгарская католическая церковь
-
10 Греческая католическая церковь
Универсальный русско-английский словарь > Греческая католическая церковь
-
11 Римско-католическая церковь Румынии
Универсальный русско-английский словарь > Римско-католическая церковь Румынии
-
12 Русская католическая церковь
Универсальный русско-английский словарь > Русская католическая церковь
-
13 восточный обряд
Religion: byzantine rite -
14 относящийся к Восточной церкви
Универсальный русско-английский словарь > относящийся к Восточной церкви
-
15 Грекокатолическая церковь Украины
Русско-английский словарь религиозной лексики > Грекокатолическая церковь Украины
-
16 чин
Iв соч.чин евхаристии, евхаристичесий чин — the eucharistic ordo, the order of the eucharist
чин богослужения — ordo, liturgy, office, order of services
"чин священныя литургии" — the office of the liturgy
II"чин чтений" (богослужение, составленное на основе полунощницы; может совершаться в любое время дня) — the Office of Readings
(полное изложение в церк. книгах всех молитв, назначенных для определённого богослужения, с обозначением их последовательности) akoluthia, катол. ritualIII(богослужебный обряд какой-л. церкви) RiteIVвосточный [православный] чин — the Eastern Rite
(1. установленный порядок расположения икон в каждом ряду иконостаса; 2. любой из рядов (или ярусов) в иконостасе, кроме местного ряда) tier, rowдеисусный чин (ярус иконостаса с иконами Иисуса Христа, благословляющего правой рукой и с Евангелием в левой руке, и святых, обращающихся к нему в молитве) — the Deisis (tier)
праздничный чин (в иконостасе горизонтальный ряд икон, расположенных, как правило, над деисусным чином, в которых изображаются сцены из Нового Завета, соответствующие названиям отмечаемых правосл. церковью праздников) — the Festival tier
праотеческий чин (ряд икон иконостаса, представляющий ветхозаветную "дозаконную" церковь в образах патриархов от Адама до закона Моисеева; в центре его - икона "Отечество", справа от зрителя Адам, слева Ева, за ней Авель; в этом же ряду расположены Исаак, Авраам, Иаков, Моисей, Ной и др. персонажи из первых книг Библии; помещается над пророческим чином) — the Patriarchs [Forefathers] tier
Vпророческий чин (в иконостасе ряд с изображениями ветхозаветных пророков, высказывания которых в христ. толковании были предсказаниями о пришествии Иисуса Христа) — the Prophets' tier [row]
( ангельский) choir, orderдевять чинов ангельских (ангельские силы подразделяются на девять ангельских чинов или ликов, которые делятся на три иерархии (или степени): высшую - серафимы, херувимы, престолы; среднюю - господства, силы, власти; низшую - начальства, архангелы и ангелы) — the Nine Choirs of Angels
-
17 византийский обряд
(обряд, сложившийся на территории восточной Римской империи; первоначально в богослужении использовался греч. язык; в наст. время кроме греч. используются тж. славянский, грузинский, румынский, арабский, англ. и др. совр. языки; в византийском обряде служат правосл. старообрядцы, греко-католики) the Byzantine [Greek] riteРусско-английский словарь религиозной лексики > византийский обряд
См. также в других словарях:
Byzantine Rite — • The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms, of the Church of Constantinople Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Byzantine Rite — Part of a series on Eastern Christianity … Wikipedia
Byzantine rite — ▪ Eastern Orthodoxy the system of liturgical practices and discipline observed by the Eastern Orthodox church and by the majority of Eastern rite churches, which are in communion with Rome. The Byzantine rite originated in the Greek… … Universalium
Byzantine Rite Lutheranism — is the form of Lutheranism native to the nation of Ukraine. It is unique in that it uses the Byzantine Rite of the Eastern Greek Orthodox Church and not the Liturgical formulas of the Western Roman Catholic Church, which are the base text for the … Wikipedia
Byzantine Rite Christianity in Canada — refers to all Eastern Orthodox and Eastern Catholic groups in Canada who use the Byzantine Rite.HistoryEastern Christians may have been in Canada for many years by the 1890s, and Russian Orthodox missionaries from Alaska have have entered Canada … Wikipedia
Byzantine rite. — See Greek rite. * * * … Universalium
Byzantine rite. — See Greek rite … Useful english dictionary
Byzantine Rite — Византийский обряд … Вестминстерский словарь теологических терминов
The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) — The Rite of Constantinople † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople (Also BYZANTINE RITE.) The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms … Catholic encyclopedia
rite — [rīt] n. [ME < L ritus < IE * rēi , var. of base * ar , to join, fit > ART1, READ1, RATE1, ARITHMETIC] 1. a ceremonial or formal, solemn act, observance, or procedure in accordance with prescribed rule or custom, as in religious use … English World dictionary
Byzantine Catholic Metropolitan Church of Pittsburgh — The Byzantine Catholic Metropolia of Pittsburgh (Latin: Pittsburgensis ritus byzantini) is an autonomous Byzantine Rite particular church of the Catholic Church, originally serving members of the Ruthenian Catholic Church (mostly Rusyns from the… … Wikipedia